送祝熙載

宋代 • 宋祁

昔誓繻仍在，今行綬已新。
春鶑得遷友，夜鶴怨歸人。
倦枕低潮月，征帆截渚蘋。
清時偏樂職，寒鼈佐吳醇。

譯文：

過去你少年時立下的求學進取的誓言還清晰如昨，如今你踏上新的仕途，已佩戴上了嶄新的印綬。

春日裏黃鶯歡唱，像是在爲你這樣得以升遷的友人慶賀，而那夜晚棲息的仙鶴，卻彷彿在埋怨你這位即將離去的人。

旅途勞頓，你疲憊地靠在枕上，看着那低潮時水中倒映的月亮；遠行的船帆直直地穿過江中小洲上的浮萍。

如今正是政治清明的時代，你又能在喜愛的職位上盡情施展才華，在那吳地，你可以用肥美的寒鱉佐着醇厚的美酒，快意生活。