華州西溪

宋代 • 宋祁

山近重嵐逼，溪長匹練分。
霽波平撼日，寒崦側藏雲。
弄荇魚差尾，投汀鷺列羣。
如何去尋丈，塵路已紛紛。

譯文：

山巒就在不遠處，層層疊疊的霧氣緊緊相逼，長長的溪流如同白色的綢緞般分開延伸。

雨過天晴，水波平靜，卻似乎能撼動那倒映在水中的太陽；寒冷的山坳一側，隱隱藏着雲朵。

魚兒在荇草間穿梭遊動，魚尾參差不齊；白鷺落在小洲之上，排列成一羣一羣的。

可這美好的景象不過近在咫尺，外面塵世的道路上，卻早已是車馬喧囂、紛擾不斷。