华州西溪

宋代 • 宋祁

山近重岚逼，溪长匹练分。
霁波平撼日，寒崦侧藏云。
弄荇鱼差尾，投汀鹭列群。
如何去寻丈，尘路已纷纷。

译文：

山峦就在不远处，层层叠叠的雾气紧紧相逼，长长的溪流如同白色的绸缎般分开延伸。

雨过天晴，水波平静，却似乎能撼动那倒映在水中的太阳；寒冷的山坳一侧，隐隐藏着云朵。

鱼儿在荇草间穿梭游动，鱼尾参差不齐；白鹭落在小洲之上，排列成一群一群的。

可这美好的景象不过近在咫尺，外面尘世的道路上，却早已是车马喧嚣、纷扰不断。