朝陽

宋代 • 宋祁

縮宿沈榆彩，滄溟轉若華。
才晞漢盤露，便映洛神霞。
鳴鳳梧岡迥，桑柔桂籠斜。
照梁休自許，城上已啼鴉。

譯文：

早晨，原本收斂隱藏在榆樹間的光彩開始顯現，大海那邊好像傳來了若木的光華（若木在神話中是日出之地相關的神樹）。

朝陽剛剛曬乾了漢武帝承露盤上的露水，便映照出如同洛神所披的絢麗雲霞。

它灑落在遙遠的生長着梧桐樹的山岡上，彷彿能聽到鳳凰的鳴叫聲，也斜照着那柔美的桑樹和桂樹。

可不要自我陶醉於照亮屋樑的這點功勞，看吶，城頭上已經傳來了烏鴉的啼鳴聲，時光正悄然流逝呢。