南齋二首 其一

宋代 • 宋祁

隠有山林願，閒非江海身。
孔書罕言命，莊意暗同人。
敢衒能鳴雁，須慚不獵鶉。
緣何無麗句，多病極漳濱。

譯文：

我內心一直隱藏着歸隱山林的願望，可惜啊，我卻不能像那些悠閒自在的隱士一樣，能夠投身江海之間過着無拘無束的生活。

孔子的書中很少談論命運的事情，而莊子的思想卻暗暗地與我相通，讓我有了共鳴。

我不敢像那能叫會嚷的大雁一樣去炫耀自己，因爲這樣可能會招來災禍；我又慚愧自己不能像不被獵取的鵪鶉那樣甘於平凡，默默無聞地生活。

至於爲什麼我寫不出華麗優美的詩句呢？唉，只因爲我身體多病，就像當年的劉楨病臥漳濱一樣，精力不濟啊。