南斋二首 其一
隠有山林愿，闲非江海身。
孔书罕言命，庄意暗同人。
敢衒能鸣雁，须惭不猎鹑。
缘何无丽句，多病极漳滨。
译文：
我内心一直隐藏着归隐山林的愿望，可惜啊，我却不能像那些悠闲自在的隐士一样，能够投身江海之间过着无拘无束的生活。
孔子的书中很少谈论命运的事情，而庄子的思想却暗暗地与我相通，让我有了共鸣。
我不敢像那能叫会嚷的大雁一样去炫耀自己，因为这样可能会招来灾祸；我又惭愧自己不能像不被猎取的鹌鹑那样甘于平凡，默默无闻地生活。
至于为什么我写不出华丽优美的诗句呢？唉，只因为我身体多病，就像当年的刘桢病卧漳滨一样，精力不济啊。