退居五首 其三

宋代 • 宋祁

昔愧公車牘，今投海岸簪。
逢齏還忌熱，居陸更憂沈。
楚岫偏藏玉，燕臺豈乏金。
前途見楊阮，只是有沾襟。

譯文：

過去我慚愧於那些應舉求仕的文書，如今我已辭官隱居在海邊。

現在我喫鹹菜都要忌諱太辣的，住在陸地上卻還擔心會像船一樣沉沒（比喻身處安穩卻仍心懷憂慮）。

那楚地的山巒裏偏偏藏着美玉（暗指有才華的人被埋沒），燕昭王的黃金臺難道會缺少黃金（表示賢明君主求賢若渴，可自己卻未遇）。

前行的路上要是見到像楊朱、阮籍那樣因世道艱難而感慨落淚的人，我也只能和他們一樣悲嘆落淚了。