訪隠者不遇

宋代 • 宋祁

青蘿白石扉，霞薄動春暉。
鶴去書空在，鳧閒舄自飛。
驂鸞僊馭遠，出岫昔心違。
拂衽雄風動，猶疑禦寇歸。

譯文：

在那纏繞着青蘿的地方，有一座白石做成的門扉。薄薄的雲霞輕輕飄動，春日的光輝也隨之搖曳閃爍。

原本在此相伴的仙鶴已經飛走了，只留下滿是字跡的書卷還放在那裏。就像那悠閒自在的野鴨，那脫落在一旁的鞋子彷彿也能自己飛起來一般（這裏“鳧閒舄自飛”可能有特定的典故寓意，營造一種超凡脫俗之感）。

那仙人駕馭着鸞鳥遠去，早已沒了蹤影。想當初歸隱山林的心願，如今看來也似乎難以實現。

微風輕輕拂動我的衣襟，我恍惚間覺得，好像是像列禦寇那樣的仙人歸來了。