访隠者不遇

宋代 • 宋祁

青萝白石扉，霞薄动春晖。
鹤去书空在，凫闲舄自飞。
骖鸾僊驭远，出岫昔心违。
拂衽雄风动，犹疑御寇归。

译文：

在那缠绕着青萝的地方，有一座白石做成的门扉。薄薄的云霞轻轻飘动，春日的光辉也随之摇曳闪烁。

原本在此相伴的仙鹤已经飞走了，只留下满是字迹的书卷还放在那里。就像那悠闲自在的野鸭，那脱落在一旁的鞋子仿佛也能自己飞起来一般（这里“凫闲舄自飞”可能有特定的典故寓意，营造一种超凡脱俗之感）。

那仙人驾驭着鸾鸟远去，早已没了踪影。想当初归隐山林的心愿，如今看来也似乎难以实现。

微风轻轻拂动我的衣襟，我恍惚间觉得，好像是像列御寇那样的仙人归来了。