徐帥北歸

宋代 • 宋祁

舊國青山闊，仙岩綠桂春。
金壺柱史客，玉札上清人。
學霧應成市，泠風肯待旬。
他年留半劑，牝谷願凝神。

譯文：

老朋友所在的北方故鄉，青山連綿廣闊。仙岩之處，綠色的桂樹正迎來生機勃勃的春天。

你就像那掌管金壺祕籍的柱下史一般學識淵博、智慧非凡，又如能書寫玉札的上清仙人一樣超凡脫俗。

你學得仙法，如同能施展法術讓霧氣瀰漫幻化成市；你有泠泠仙風，哪裏還會等待十天半月。

將來你要是留下半劑仙藥，我也願意在幽深的山谷中凝神修煉。