徐帅北归

宋代 • 宋祁

旧国青山阔，仙岩绿桂春。
金壶柱史客，玉札上清人。
学雾应成市，泠风肯待旬。
他年留半剂，牝谷愿凝神。

译文：

老朋友所在的北方故乡，青山连绵广阔。仙岩之处，绿色的桂树正迎来生机勃勃的春天。

你就像那掌管金壶秘籍的柱下史一般学识渊博、智慧非凡，又如能书写玉札的上清仙人一样超凡脱俗。

你学得仙法，如同能施展法术让雾气弥漫幻化成市；你有泠泠仙风，哪里还会等待十天半月。

将来你要是留下半剂仙药，我也愿意在幽深的山谷中凝神修炼。