送謝處士南歸

宋代 • 宋祁

歲晏心無著，時清遁更肥。
江蓴縈箸滑，海鳥傍帆飛。
鄉思生閩霧，吟懷入楚霏。
趨庭多令子，彩服間荷衣。

譯文：

年末時分，您的內心毫無牽掛，在這太平盛世裏，您歸隱的生活愈發閒適自在。

長江裏的蓴菜纏繞在筷子上，喫起來滑嫩爽口，海上的鳥兒伴隨着您的船帆飛翔。

您的思鄉之情在閩地的霧氣中萌生，您的吟詩情懷融入了楚地的細雨裏。

您家中有諸多賢孝的兒子，他們身着綵衣，與您那隱者的荷衣相互映襯。