曲幌

宋代 • 宋祁

曲幌囊風入，前軒峽雨收。
醉羅初解夕，珍簟暗知秋。
衰柳金城恨，幽蘭楚國愁。
更堪聞短笛，珪月在西樓。

譯文：

彎曲的簾幕像口袋一樣把風兜了進來，屋子前面的走廊外，峽谷中的雨已經停了。

傍晚時分，剛剛解開那醉後穿着的綾羅衣裳，躺在珍貴的竹蓆上，暗暗感覺到秋天已經來臨。

看到那衰敗的柳樹，讓人湧起像當年桓溫見到金城柳樹時那樣的感慨與遺憾；聞到那清幽的蘭花，彷彿體會到了當年楚國屈原那樣的哀愁。

更讓人難以承受的是，又聽到了那悠悠的短笛聲，一彎如珪的月亮正掛在西樓之上。