馮彭年蘇州法掾

宋代 • 宋祁

竹箭徵艫駛，驪駒客袂分。
倦遊銷仲產，參事厭卿軍。
象闕天中隔，鄉朝月外聞。
西山朝氣爽，拄頰待談雲。

譯文：

竹箭般快速的徵船疾駛而去，友人如同乘上驪駒一般，與我揮袂分別。
你長久在外宦遊，就像司馬相如一樣耗盡了家產，參與公務也已經厭煩了那些繁冗之事。
皇宮就好像隔着遙遠的天際難以到達，家鄉的消息只能從明月之外聽聞。
蘇州西山早晨的空氣清新而涼爽，你可以手拄臉頰，從容地談論着如白雲般悠閒的話題。