江休復潞掾

宋代 • 宋祁

君家能賦別，釋褐重悽然。
客袂移緇素，離杯並聖賢。
坐曹煩折獄，奏牘竚懷鉛。
十載青袍困，須饒草色鮮。

譯文：

你家的人向來擅長以賦詩來送別，如今你初入仕途，這分別的場景更讓人傷感不已。

你這遠行的旅人，衣袖隨着行程變換着顏色，從黑色到白色；我們舉杯餞行，杯中的酒有清酒也有濁酒。

你到任之後，坐在官署裏大概會爲審理案件而煩憂，不過你撰寫公文時一定會文思敏捷，就像懷揣着鉛粉筆隨時準備書寫一樣。

你已穿着青色官袍困頓了十年之久，如今這草色鮮嫩，願你的仕途也能如這草色一般煥發出新的生機。