幽禽

宋代 • 宋祁

已伴傳書燕，休隨匝樹鴉。
春鳴變高柳，暮散落餘花。
格磔林煙迥，啁啾觀月斜。
寧同七十二，鎮在莫愁家。

譯文：

這隻幽靜的鳥兒啊，它已經陪伴着那傳遞書信的燕子一同生活了。就別再跟着那些繞樹飛的烏鴉了，免得沾染它們的習性。

春天的時候，它在高高的柳樹上歡快地啼鳴，那清脆的叫聲彷彿是春天最美的樂章；傍晚時分，它穿梭在飄落的殘花之間，畫面十分唯美。

它的叫聲“格磔”作響，在林間的煙霧中傳得很遠，彷彿要把這山林的幽靜都喚醒；到了夜晚，明月傾斜，它還在那裏“啁啾”不停，似乎在與這靜謐的月色對話。

它怎麼能和那傳說中的七十二隻鳥一樣，長久地待在莫愁女的家中呢？它應該自由自在地在大自然中生活呀。