王秀才贄賦乞詩爲別歸毗陵

宋代 • 宋祁

矩步敝長裾，清漳訪病夫。
得交欣鳳舉，賞賦怯霓呼。
道勝稽論秀，人遐亟去都。
一篷江上雨，歸思滿菰蘆。

譯文：

王秀才邁着方正規矩的步伐，拖着長長的衣襬，來到清漳河畔拜訪我這個生病之人。

我很高興能和你結識，就像見到鳳凰展翅高飛一般欣喜；而欣賞你所呈上的賦作時，我又自愧不如，那精彩的文辭就如同天邊絢爛的霓虹讓人驚歎。

你道德高尚，議論精妙，學識卓越。但如今你卻要遠去，很快就要離開這都城。

想象着你乘坐一葉扁舟，在江上聽着淅淅瀝瀝的雨聲，那歸鄉的思緒定會在長滿菰蘆的岸邊瀰漫開來。