殘花

宋代 • 宋祁

林下感餘歡，流芳逐雨殘。
香歸蜜房盡，紅入燕泥幹。
夢短休成蝶，腸回卻掩鸞。
故應成異果，持去擲潘安。

譯文：

在樹林之下，我還能感受到往昔歡樂的餘韻，可那鮮花的芬芳正隨着雨點的飄落而逐漸消散。

花的香氣都被蜜蜂採集到蜂巢裏去了，如今已消失殆盡；那嫣紅的花瓣融入燕子築巢的泥土中，漸漸風乾。

美好的夢境總是如此短暫，我可不要再像莊周那樣夢化蝴蝶了，這虛幻的夢徒增煩惱；愁腸百轉，我還是緩緩地放下了鏡子的簾子。

這凋落的殘花，說不定會結出奇異的果實，我真該把它拿去拋向潘安呢。