歲晚私感

宋代 • 宋祁

已嗟官落魄，更值歲崢嶸。
一絓區中累，千慚谷口耕。
休文偏恨瘦，夷甫太鍾情。
借問長安米，侏儒有底榮。

譯文：

年末時分，我暗自感慨萬千。我已然哀嘆自己仕途不順，窮困潦倒，偏偏又趕上這一年即將過去，一年的時光就這樣艱難地流逝，心中滿是淒涼。

我被這世間的功名利祿所束縛，陷入繁雜的事務和世俗的規矩之中無法脫身，不由得萬分慚愧自己沒能像那些隱居山谷的人一樣，安心在田間耕種，過着簡單自在的生活。

我就像沈約一樣，因憂愁煩惱而日漸消瘦，內心滿是遺憾；又好似王衍，太過在意功名利祿、世間俗事。

我不禁想問一問，在這繁華的長安城裏，米價幾何呢？那些俸祿微薄卻依然在官場中混日子的小官小吏，又有什麼值得榮耀的呢？