秋夕不寐

宋代 • 宋祁

槭槭始遙夜，騷騷無寐時。
啼螿思歲晚，寒葉伴人衰。
白髮生將遍，丹砂化苦遲。
多情是殘月，通曉共遙帷。

譯文：

在這悽清的秋夜，窗外的風聲“槭槭”作響，這漫長的夜晚纔剛剛開始。我躺在牀上，思緒萬千，“騷騷”的不安情緒讓我輾轉反側，難以入眠。

耳邊傳來寒蟬“啼啼”的叫聲，那聲音彷彿在感慨一年即將過去，時光匆匆。寒風吹落的樹葉，在寂靜的夜裏沙沙作響，似乎也在陪伴着我這個日漸衰老之人，讓我更感淒涼。

我照了照鏡子，發現自己頭上的白髮已經快要佈滿了，衰老的跡象愈發明顯。曾經爲了追求長生，我苦苦煉製丹藥，可這丹砂始終難以煉成，想要延緩衰老的願望遲遲無法實現。

這夜，最是多情的當屬那即將消逝的殘月。它整夜都高懸在天空，似乎知曉我的心事，一直陪伴着我，透過那遠處的帷幕，與我一同度過這漫長難眠的夜晚。