秋夕不寐

宋代 • 宋祁

槭槭始遥夜，骚骚无寐时。
啼螀思岁晚，寒叶伴人衰。
白发生将遍，丹砂化苦迟。
多情是残月，通晓共遥帷。

译文：

在这凄清的秋夜，窗外的风声“槭槭”作响，这漫长的夜晚才刚刚开始。我躺在床上，思绪万千，“骚骚”的不安情绪让我辗转反侧，难以入眠。

耳边传来寒蝉“啼啼”的叫声，那声音仿佛在感慨一年即将过去，时光匆匆。寒风吹落的树叶，在寂静的夜里沙沙作响，似乎也在陪伴着我这个日渐衰老之人，让我更感凄凉。

我照了照镜子，发现自己头上的白发已经快要布满了，衰老的迹象愈发明显。曾经为了追求长生，我苦苦炼制丹药，可这丹砂始终难以炼成，想要延缓衰老的愿望迟迟无法实现。

这夜，最是多情的当属那即将消逝的残月。它整夜都高悬在天空，似乎知晓我的心事，一直陪伴着我，透过那远处的帷幕，与我一同度过这漫长难眠的夜晚。