玩晚菊

宋代 • 宋祁

佳節雖雲晚，繁英尚獨開。
新醪相伴熟，寒蝶不空來。
細折愁香破，長吟恐暝催。
自嫌霜白鬢，將插重裴回。

譯文：

雖然重陽節這個美好的節日已經過去了有些時日，但這繁茂的菊花依然獨自盛開着。
新釀的美酒已經釀熟，正好可以和這菊花相互陪伴，就連那耐寒的蝴蝶也不會白白地飛來，它也被這菊花的芬芳所吸引。
我小心翼翼地折下一朵菊花，生怕把那清幽的香氣弄破；長久地吟詩賞菊，又擔心暮色匆匆催着時光流逝。
我暗自嫌棄自己雙鬢已被霜雪染白，想要把這菊花插在頭上卻又遲疑徘徊，猶豫不決。