奉節朱尉

宋代 • 宋祁

初命東南尉，征途上下弦。
傳家萬石貴，結綬半綸鮮。
邑籍饒岷芋，公囊滿鄧錢。
仙才今有助，銘閣待新篇。

譯文：

你剛被任命爲東南方向奉節縣的縣尉，踏上征途時月亮從缺到圓已經過了一段時間啦。

你出身於顯貴之家，有着如同漢朝萬石君石奮家族那樣的榮耀門第。如今你係上那半條青色絲帶的縣尉官印綬帶，顯得格外鮮亮。

奉節當地的戶籍簿上記載着這裏盛產像岷山芋頭一樣的物產，縣尉府庫的錢袋子裏也像東漢鄧通那樣有很多錢財。

你本就有超凡的才華，如今到了這樣一個富饒的地方，條件更有利於你施展才能啦，我期待你能寫出如同刻在樓閣上那樣流傳久遠的新文章。