入壬辰新歲

宋代 • 宋祁

五十爲衰始，仍餘五歲衰。
雙眸不明鑑，殘鬢已紛絲。
銅虎雖頻剖，荷囊信濫持。
何須依老格，先作故山期。

譯文：

人到五十歲，便開始走向衰老了，而我呢，都五十五歲，衰老之態更甚了。
我的雙眼早已不像明鏡一般清澈明亮，看東西模糊不清；殘餘的鬢髮也已經像紛亂的絲線一樣，全是白髮。
雖然我多次被授予銅虎符（意味着多次擔任重要官職），也毫無愧色地佩戴着飾有紫荷的囊袋（象徵着地位尊榮）。
但我又何必拘泥於年老官員退休的常規呢，不如早早地就爲歸隱故鄉做好打算吧。