途中新歲憶三城兄長相公

宋代 • 宋祁

馬上逢元朔，匆匆記物華。
趁盤呈柏葉，偷筆弄椒花。
臈暝殘晨炬，春暉上早霞。
三城今日酒，知我獨思家。

譯文：

我在騎馬趕路的途中迎來了新年的第一天，忙忙碌碌間留意着周圍新年的景象。

新年時人們忙着把柏葉擺上餐盤，這柏葉在新年食用據說有驅邪祈福之意；還有人偷偷地用筆寫下椒花詩，這也是新年的一種風雅習俗。

舊年臘月的夜色慢慢褪去，那晨燭也即將燃盡；新春的陽光灑在清晨的雲霞之上，一片絢爛。

遠在三城的兄長啊，你們此時一定正在歡快地飲酒慶祝新年，可你們應該知道，在這新歲裏，只有我獨自一人在外，滿心思念着家鄉呢。