隴西都尉禪會圖

宋代 • 宋祁

宴場禪集盛，霜幅繪毫工。
竺社同開葉，嵇姿宛送鴻。
法身寧滯相，世眼願瞻風。
廚鑰方傳寶，非專巖壑中。

譯文：

這其實並不是古詩詞，從標題看“圖”一般意味着它是對《隴西都尉禪會圖》這幅畫的題畫之作。以下是把它大意翻譯成較爲直白的表述：

宴飲的場所舉行禪會，場面十分盛大，這幅畫用白絹繪製，畫家的筆觸精妙。
畫裏參與禪會的衆人如同天竺佛社中一同綻放的枝葉，畫中人物的身姿如同嵇康一般瀟灑，彷彿正目送着飛鴻。
佛法的真身哪裏會拘泥於外在的形象呢，世間的人都渴望瞻仰這禪會的風采。
廚房的鑰匙正傳遞着珍貴的寶物（可能暗示禪會中的一些珍貴的傳承之類），這禪會的影響可不僅僅侷限在深山溝壑之中。