和楊學士同晏尚書西園對菊

宋代 • 宋祁

歲秋無異卉，佳菊自成妍。
薄採稱觴客，繁開落帽天。
抱池閒沮洳，留蝶小翩翾。
爲結胡公賞，並懷酈水邊。

譯文：

到了秋天，園中沒有其他特別好看的花卉了，唯有那美好的菊花獨自綻放出豔麗的光彩。

人們輕輕採摘下菊花，來獻給舉杯飲酒的賓客。此時正值重陽節（“落帽天”指代重陽節），菊花盛開得極爲繁茂。

菊花生長在池塘邊那潮溼的地方，安閒自在。小小的蝴蝶在花叢中翩翩飛舞，似乎被這菊花吸引而停留下來。

我希望這菊花能得到像胡廣那樣愛菊之人的賞識，同時也讓我不禁懷念起酈水之畔的美景與往事。

注：“胡公”可能指東漢的胡廣，他有喜愛菊花的相關記載。整首詩描繪了秋天西園中菊花盛開的景象，表達了詩人對菊花的欣賞以及由此引發的情思。