望僊亭書所見 其二

宋代 • 宋祁

南國冬無雪，居然氣候迷。
柔蔬傲霜甲，幽鳥逆春啼。
神鼓聲無歇，樵歌韻不齊。
舉頭看白日，還過太山西。

譯文：

在南方的國度裏，冬天竟然見不到雪，這氣候真是讓人捉摸不透。

那些柔弱的蔬菜似乎一點也不害怕寒霜，依舊傲然生長；幽靜處的鳥兒彷彿弄錯了時節，逆着時令唱起了好似春天才有的歌聲。

祭祀時的神鼓不停地敲打着，聲音連綿不絕；砍柴人唱着歌，那歌聲的韻律並不整齊。

我抬起頭來望向天空中的太陽，發現它已經漸漸越過了太山的西邊。