三司晏尚書西園玩菊

宋代 • 宋祁

涉園求勝賞，時菊豔秋光。
散漫仙潭餌，褵褷瑞鵠裳。
酒燻吹晚蕊，蜂冷抱殘香。
公意周盈感，留杯盡夕陽。

譯文：

我漫步走進西園，是爲了尋求美妙的觀賞體驗。此時園內的菊花正盛開着，豔麗地裝點着秋日的風光。

那菊花肆意綻放，好似仙人潭中能讓人延年益壽的仙藥；又如同五彩斑斕、蓬鬆美麗的吉祥天鵝的羽毛衣裳。

帶着酒氣的微風輕輕吹拂着傍晚的菊花花蕊，天氣漸冷，蜜蜂還留戀地抱着殘留的花香不肯離去。

晏尚書心中滿是對這美好景緻的感慨，他留我一同飲酒，我們就這樣一直坐到夕陽西下，盡情享受這美好的時光。