九日至衛南

宋代 • 宋祁

良辰獨據鞍，節物強相干。
酒駐衰顏淺，風吹客帽寒。
暫吟非有屬，倦曲不成歡。
多謝黃花意，還如故國看。

譯文：

在這美好的重陽節，我卻只能獨自騎着馬趕路。這應節的景物，硬是闖入我的眼簾，勾起我的思緒。

我喝了點酒，想借此讓衰老的容顏泛起些紅潤，可那酒的作用很微弱，只留下淺淺的紅暈。寒風吹來，吹得我頭上的客居之帽都透着寒意。

我暫時吟詩幾句，卻並非有感而發，也沒有明確的寄託；我疲倦地哼着小曲，卻怎麼也歡樂不起來。

真得感謝那黃色的菊花啊，看着它們，就好像我回到了自己的故鄉一樣。