九日至卫南

宋代 • 宋祁

良辰独据鞍，节物强相干。
酒驻衰颜浅，风吹客帽寒。
暂吟非有属，倦曲不成欢。
多谢黄花意，还如故国看。

译文：

在这美好的重阳节，我却只能独自骑着马赶路。这应节的景物，硬是闯入我的眼帘，勾起我的思绪。

我喝了点酒，想借此让衰老的容颜泛起些红润，可那酒的作用很微弱，只留下浅浅的红晕。寒风吹来，吹得我头上的客居之帽都透着寒意。

我暂时吟诗几句，却并非有感而发，也没有明确的寄托；我疲倦地哼着小曲，却怎么也欢乐不起来。

真得感谢那黄色的菊花啊，看着它们，就好像我回到了自己的故乡一样。