玉堂感舊

宋代 • 宋祁

七年辭玉署，再入佐黃扉。
樹與青春換，人將素領歸。
磚花仍可記，廈雀稍驚飛。
爐蕙非無意，逢人尚襲衣。

譯文：

我已經告別翰林院整整七年了，如今再次回來輔佐宰相處理政務。
院子裏的樹木隨着歲月更替，已不是當年青春蓬勃的模樣，而我也兩鬢斑白，年老而歸。
地上磚上的花紋依舊和記憶中一樣，還能清晰辨認，屋檐下的麻雀看到我這個許久未歸之人，稍稍驚飛。
香爐中焚燒的蕙草並非沒有情意，每當有人靠近，它的香氣還會沾染在人的衣裳上。