玉堂感旧

宋代 • 宋祁

七年辞玉署，再入佐黄扉。
树与青春换，人将素领归。
砖花仍可记，厦雀稍惊飞。
炉蕙非无意，逢人尚袭衣。

译文：

我已经告别翰林院整整七年了，如今再次回来辅佐宰相处理政务。
院子里的树木随着岁月更替，已不是当年青春蓬勃的模样，而我也两鬓斑白，年老而归。
地上砖上的花纹依旧和记忆中一样，还能清晰辨认，屋檐下的麻雀看到我这个许久未归之人，稍稍惊飞。
香炉中焚烧的蕙草并非没有情意，每当有人靠近，它的香气还会沾染在人的衣裳上。