高亭駐眺招宮苑張端臣

宋代 • 宋祁

蜀天向臘寒未極，倚檻綿睇亭臯分。
一萍團紅江上日，數蓋淡白樓頭雲。
杯中竹葉與誰舉，笛裏梅花那忍聞。
願君枉步數相勞，他時離緒徒紛紛。

譯文：

四川的天空臨近臘月，但寒冷還沒有到最厲害的時候。我倚靠在高亭的欄杆上，極目遠望，清晰地看到了亭臺與水邊的界限。

江面上，那一輪紅日就像漂浮着的一團紅色浮萍；樓頭處，幾朵白雲淡薄潔白，好似幾把傘蓋。

我端着杯中的美酒，卻不知道該和誰一同舉杯暢飲；笛子吹奏出《梅花落》的曲調，這哀傷的聲音實在讓我不忍心去聽。

我真心希望您能屈尊移步，多來我這裏看看我。不然等到將來分別的時候，那離別的愁緒一定會紛繁雜亂地湧上心頭啊。