謝提點刑獄李郎中贈扇

宋代 • 宋祁

規裁珍素裂輕雲，柄剪春篁燥叢露。
制以爲扇持贈君，拂君懷袖袪君暑。
蜀天六月苦炎歊，赤龍秋秋駐雲霧。
火走膚脈汗若流，暗逗浮涼下天宇。
畫作飛蠅緣誤點，徐隔游塵不成污。
何以爲報我知之，奉揚仁風慰黎庶。

譯文：

這把扇子，扇面選用珍貴的白色絲絹，裁剪得如同從輕柔的雲朵上裁下一般，扇柄則是用春天的竹子製成，那竹子彷彿剛剛被清晨的露水沾溼過，如今卻已乾爽。

製成這把扇子送給您，希望它能在您的衣袖間輕拂，爲您驅散暑熱。

蜀地的六月，酷熱難耐，熾熱的氣流如同火焰般瀰漫。那熾熱的太陽就像一條紅色的巨龍，穩穩地停留在雲霧之中，散發着無盡的熱氣。

酷熱使得人們肌膚裏好似有火在奔走，汗水止不住地流淌。而這把扇子揮動起來，彷彿能從天空中悄然引來陣陣清涼。

扇面上畫着飛蠅，這是因爲畫家偶然的誤筆點染而成，卻也別具一番趣味。它緩緩地隔開空中的游塵，不讓灰塵弄髒您。

我知道該用什麼來報答您。那就是大力宣揚您的仁愛之風，去撫慰那些黎民百姓。