谢提点刑狱李郎中赠扇

宋代 • 宋祁

规裁珍素裂轻云，柄剪春篁燥丛露。
制以为扇持赠君，拂君怀袖袪君暑。
蜀天六月苦炎歊，赤龙秋秋驻云雾。
火走肤脉汗若流，暗逗浮凉下天宇。
画作飞蝇缘误点，徐隔游尘不成污。
何以为报我知之，奉扬仁风慰黎庶。

译文：

这把扇子，扇面选用珍贵的白色丝绢，裁剪得如同从轻柔的云朵上裁下一般，扇柄则是用春天的竹子制成，那竹子仿佛刚刚被清晨的露水沾湿过，如今却已干爽。

制成这把扇子送给您，希望它能在您的衣袖间轻拂，为您驱散暑热。

蜀地的六月，酷热难耐，炽热的气流如同火焰般弥漫。那炽热的太阳就像一条红色的巨龙，稳稳地停留在云雾之中，散发着无尽的热气。

酷热使得人们肌肤里好似有火在奔走，汗水止不住地流淌。而这把扇子挥动起来，仿佛能从天空中悄然引来阵阵清凉。

扇面上画着飞蝇，这是因为画家偶然的误笔点染而成，却也别具一番趣味。它缓缓地隔开空中的游尘，不让灰尘弄脏您。

我知道该用什么来报答您。那就是大力宣扬您的仁爱之风，去抚慰那些黎民百姓。