天台梵才師長吉在都數以詩筆見授因答以轉句 其五

宋代 • 宋祁

有人官冷抱窮愁，客坐無氈塵影流。
喫口倦談真寂寞，移書避事喜旬休。

譯文：

有這麼一個人，官職低微又清寒，整天被窮困和愁悶所纏繞。他待客的座位上連個氈子都沒有，只有灰塵在光影中飄流。

他喫着飯，也懶得與人交談，整個人顯得極爲落寞孤寂。他還常常寫信請假，避開各種事務，就盼着能有十天一次的休假。