擬東武曲二首 其二

宋代 • 宋祁

我家世世山西士，二十期門從天子。
始隨驃騎破祁連，晚逐樓船下䍧水。
漢北雰雰飛雪暗，海中跕跕翔鳶墜。
歸來武庫祭蚩尤，得從甘泉參豹尾。
何意一朝兵後期，簿責侵誣屬軍吏。
黃金納贖爲庶人，白首還家事田裏。
結髮從軍七十戰，利鏃金痍猶可記。
龍鍾雖入玉關門，止呵還遇灞陵尉。
不及金張藉舊勳，七葉華貂長富貴。

譯文：

我家祖祖輩輩都是山西的將士，二十歲時就到期門軍護衛天子。

起初我跟隨驃騎將軍霍去病大破祁連山的敵軍，晚年又隨着樓船將軍楊僕沿䍧水而下作戰。

在漢北作戰時，紛紛揚揚的飛雪讓天地一片昏暗；在南方海域征戰，疲憊的飛鳶搖搖欲墜地落下。

勝利歸來後在武庫祭祀戰神蚩尤，還能跟隨皇帝到甘泉宮，在豹尾車後充當侍從。

誰能料到有一天我帶兵誤了期限，遭到軍吏按照軍法嚴厲問責和無端誣陷。

我用黃金贖罪才被貶爲平民，頭髮花白後回到家鄉從事農耕。

我從年少起就參軍打仗，歷經七十多場戰鬥，那些鋒利箭鏃留下的創傷至今還清晰可記。

我年老體衰好不容易進入玉門關，卻還像李廣一樣，被灞陵尉呵斥刁難。

真比不上金日磾和張安世家族，他們憑藉祖先的舊有勳業，七代人都頭戴華貂，享受着長久的富貴。