歲月不待人，驅我向衰境。 朱顏日辭貌，縞鬢颯垂領。 意昏若坐霧，歡墜似羸井。 病多茲及慵，志怯遂依靜。 問我何功德，乃玷雞翹省。 始願常謬悠，薄霄圖振景。 棧車值塞路，蹇蹇莫吾騁。 君恩蓋如天，分虎向東郢。 沈憂誠萬緒，通宵付耿耿。 失旦安暇鳴，值露徒能警。 私計狹且偷，榮路浩方永。 惟餘昧死章，將露乞身請。
念衰
時光匆匆，根本不會等待人，它不斷地催促着我，讓我逐漸走向衰老之境。曾經那紅潤的容顏，如今已一天天從我的臉上消失不見，而白色的鬢髮，紛紛揚揚地垂落在衣領之上。
我的頭腦變得昏沉，就好像坐在濃霧之中，什麼都看不清；歡樂的感覺也如同墜入枯井的石頭，一去不復返。我疾病纏身，因此變得慵懶起來，意志也變得怯懦，於是就喜歡安靜的環境。
我不禁自問，我到底有什麼功勞和品德，卻能在朝廷中佔據一席之地，有愧於這個職位啊。當初我的願望常常不切實際，想着能像搏擊雲霄的鳥兒一樣大展宏圖，光芒四射。可現實卻如同棧車遇到了堵塞的道路，艱難得無法前行。
君王的恩情像天一樣廣闊無邊，還把象徵權力的虎符授予我，讓我到東邊的郢地任職。然而我心中的憂愁千頭萬緒，整個晚上都憂心忡忡，難以入眠。我就像那不能按時報曉的公雞，哪有閒暇去打鳴呢；又如同遇到露水的蟲子，空有警覺卻無能爲力。
我爲自己考慮得既狹隘又短淺，而仕途之路卻漫長無盡。如今我只剩下冒死上奏的奏章，打算表露自己請求辭官歸隱的心意。
