望月西廡作

宋代 • 宋祁

夏琯倐已新，夕杓見南指。
孤月霧中來，餘光淡前戺。
賞襟初不淺，極睇天漢涘。
浮雲竟未還，多露已徐委。
太虛本自寂，遊氛強爲滓。
安得千里風，披霄玩澄晷。

譯文：

夏天的樂律不知不覺已更新，傍晚時北斗星的斗柄指向了南方。
孤獨的月亮從霧氣中緩緩升起，它灑下的微弱光芒淡淡地映照着門前的臺階。
我觀賞美景的興致原本就不淺，極目遠望到銀河的岸邊。
可那浮雲始終沒有散去，濃重的露水已慢慢滴落。
天空原本是寂靜而澄澈的，可那些遊動的雲氣卻強行把它變得污濁。
怎樣才能吹來一陣千里長風，吹散雲霄，讓我盡情欣賞那澄澈的月光啊。