送蔡元翰賢良昆仲

宋代 • 宋祁

美箭出東南，之子裒然秀。
綽綽令兄弟，茂器偕年就。
九流無近討，六藝乃遐究。
詔書求異等，二惠茲來覯。
牘均方朔多，輻比吾丘湊。
蹀足蟻封埸，刷羽桐花囿。
孤音或少和，至寶不期售。
肇允褰褐衣，薄言返巖竇。
江皋看魚樂，山徑懷雉嗅。
無忽豫章材，行參柏梁構。

譯文：

這是宋代宋祁寫給蔡元翰賢良兄弟的送別詩，下面是用現代漢語進行的翻譯：

優質的箭材多出自東南之地，你們兄弟二人出類拔萃，如同那良箭般出衆。
你們這對優秀的兄弟，才能卓越，隨着年歲增長，都成爲了傑出的人才。
你們廣泛深入地探究各種學問，對諸子百家沒有淺嘗輒止的探尋，對《詩》《書》《禮》《樂》《易》《春秋》等六經更是進行了深遠的研究。
皇上下詔尋求出類拔萃的人才，你們這兩位賢才便應詔前來。
你們呈上的文書如同東方朔的那般豐富，學識見解像吾丘壽王一樣匯聚衆多精華。
可如今你們在這狹小的天地裏，就像駿馬在蟻封之地侷促蹀足，如同鳥兒在桐花園林中梳理羽毛卻難展宏圖。
就像那獨特的音韻或許很少有人能應和，珍貴的寶物也並非總能及時找到買家。
如今你們決定撩起粗布衣裳，打算回到那山間的洞穴。
此後你們可以在江邊看魚兒悠然嬉戲，在山間小路上感受野雞留下的氣息。
但不要忘了你們都是像豫章大樹一樣的良材，不久之後定會參與到國家的棟樑之構中。