初伏休沐

宋代 • 宋祁

伏時詔休偃，閉門謝朋儕。
羲和挾昇陽，曉氣紅崔嵬。
炎林欝歊露，焦原橫赭埃。
怒甚崒崒雲，旱始隆隆雷。
況我庇茨宇，煩襟安得開。
囚拘訴巾幘，仇怨被酒杯。
湯沐未及具，反爲蟣蝨咍。
北風殊杳嘿，羲人安在哉。

譯文：

在初伏時節，皇上下詔讓官員休息。我關上家門，謝絕了朋友們的邀約。

太陽的御者羲和駕着太陽昇起，清晨的霞光把山巒染得紅彤彤的。炎熱的樹林裏瀰漫着溼熱的霧氣，乾枯的原野上橫着一片赤褐色的塵埃。那翻滾的烏雲好像憤怒到了極點，旱情初起時雷聲隆隆作響。

更何況我躲在這簡陋的房屋裏，煩悶的心情怎麼能得到舒展呢？頭上的頭巾彷彿是囚牢一般讓我難受，我對着酒杯都滿是仇怨。本想着洗個澡清爽一下，可還沒準備好，就感覺身上有蟣蝨在作祟，真是讓我又氣又惱。

那能帶來清涼的北風一點兒影子都沒有，像遠古時能帶來風調雨順的羲和這樣的神，如今又在哪裏呢？