懷三封墅 其二

宋代 • 宋祁

三封何所懷，懷我東南畝。
方春原田秀，是時簦笠聚。
杏花燦晴落，菖葉甲陰浦。
泱泱雲抱岑，眇眇林鳴扈。
野老攜晨饁，薄醪間炊黍。
安知五熟滋，但慰四友苦。
日作夕還家，煙火青林下。
嗟我仕易稼，窮年宦三輔。
誓畢尚生累，將從平子賦。
自省非大人，請事學農圃。

譯文：

我在思念着三封墅，到底在懷念那裏什麼呢？懷念的是我那東南邊的田畝。

正值春天，原野上的莊稼一片蔥蘢秀美，這個時候，頭戴斗笠、身披蓑衣的農夫們都聚集在田間勞作。

杏花燦爛地開放，在晴朗的日子裏紛紛飄落；菖蒲的葉子在水濱的背陰處剛抽芽。

大片的雲朵環繞着山峯，遠處樹林裏傳來布穀鳥悠遠的叫聲。

鄉村的老人帶着早晨做好的飯食到田間，他們一邊喝着淡薄的酒，一邊喫着剛煮好的黃米飯。他們哪裏知道那些山珍海味的滋味，只是這樣簡單的飲食就能慰藉一同勞作的夥伴們的辛苦。

大家日出而作，日落就回到家中，那嫋嫋的炊煙在翠綠的樹林下升起。

可嘆我放棄了耕種莊稼去做官，這些年來一直在三輔地區爲官。

我發誓要結束像尚子平那樣爲生活瑣事所累的仕宦生涯，效仿張衡寫《歸田賦》表達歸隱的心願。

我自己也明白，我並非有遠大抱負、能成就大業的人，還是去從事農業生產，學習耕種之事吧。