反騷

宋代 • 宋祁

我聞上天樂，仙聖並遊賓。
離楚何所據，招回逐客魂。
謂門有九關，虎豹代守閽。
砥舌飢涎流，觸之輒害人。
譏呵自有常，帝意寧不仁。
窮壤苦恨隔，傳聞恐失真。
我欲稽首問，無梯倚青雲。
塊然守下土，此憤何由伸。

譯文：

我聽說天上有美妙的仙樂，神仙和聖人一同遊玩、結交賓客。
屈原離開了楚國之後到底身處何方呢？又該憑藉什麼把這位被放逐之人的魂魄招回呢？
有人說天門設有九道關卡，還有虎豹代替守門人在那裏看守。
它們磨着舌頭，飢餓地流着口水，誰要是觸碰到它們就會被傷害。
它們對人的指責和呵斥是有一定規律的，難道天帝的心意是如此的不仁慈嗎？
那偏遠之地與我們相隔太遠，讓人痛苦遺憾，傳來的消息恐怕已經失去了真實的樣子。
我想要恭敬地叩拜詢問真相，可卻沒有攀登的梯子去倚靠青雲上天。
我孤獨地守在這塵世，心中的這份憤懣又該如何去伸張呢？