鈐轄冒上合就移知雄州

宋代 • 宋祁

聚散非一端，賢逸難兩遂。
擁節北臨邊，安得久交臂。
此行詎不遠，印瑞三且二。
背劍車炙輠，徑秦驂舞轡。
雄州乃劇藩，喉領塞南地。
譯通老上庭，道系單于使。
適館授主粲，乘韋交客贄。
列戍儼趨風，諸將走諮事。
應變君所長，立功今可冀。
君家誠易知，世烈在青史。
齊楚異姓王，陰鄧後家裏。
券字金對行，戟帶霞交尾。
濬源無近波，高峯本洪址。
行矣勵壯猷，公侯當復始。

譯文：

人生的聚散緣由多種多樣，賢能之人往往難以同時既享受安逸又有所作爲。

你帶着符節前往北方邊境任職，我們哪能長久地在一起相處呢。這一趟行程難道會近嗎？你所擁有的印信顯示着你已獲得多個重要的職位。

你身背寶劍，乘坐着車，車軸頭在陽光下閃耀，沿着秦地的道路，駕車的馬繮繩舞動着向前奔馳。

雄州是極爲重要的藩鎮，它是塞南地區的咽喉要地。這裏的翻譯能夠與匈奴單于的王庭溝通交流，也是與單于使者往來的必經之路。

在這裏，要以優厚的禮節接待賓客，就像當年對待王粲那樣，用成束的馬匹等物品來交換客人的禮物。邊境的戍卒們整齊嚴肅地聽從你的號令，各位將領都紛紛跑來向你諮詢事務。

隨機應變本就是你的長處，如今建功立業是可以期待的。你的家族事蹟很容易瞭解，世代的功業都記載在青史之中。

就像齊楚等地的異姓王，像東漢的陰氏、鄧氏家族那樣，都是功勳顯赫的家族。你家的丹書鐵券上金字成行，門前的棨戟排列如同雲霞交尾般壯觀。

深遠的源頭不會只有淺近的波浪，高聳的山峯必定有宏大的根基。你這一去要激勵自己施展宏偉的謀略，公侯之位會在你這裏再次開啓輝煌。