早秋有感

宋代 • 宋祁

一葉飛足驚，要是變衰始。
毛澤自茲竭，多露方夜委。
涼蜩抱空號，腐燐變幽煅。
怊然感物化，鬚髮不常美。
羲和鞭白日，已復向蒙泛。
功名未及見，軒冕胡足恃。
坐客憫予憂，粲然啓玉齒。
輟嗟謝諸郎，長年行自爾。

譯文：

一片樹葉飄落，就足以讓人驚心，要知道這正是萬物由盛轉衰的開始啊。

草木的潤澤自此就要枯竭了，濃重的露水在夜裏不斷凝結。

寒蟬抱着空枝哀號，腐草化作的磷火在暗處閃爍，像是神祕的煅燒。

我惆悵地感慨着萬物的變化，人的鬚髮也不能一直保持美好啊。

太陽神羲和鞭趕着太陽，時光又朝着西邊的濛汜疾馳而去。

功名還沒有見到影子，高官厚祿又哪裏值得依靠呢？

座中的客人憐憫我的憂愁，露出潔白的牙齒，粲然一笑安慰我。

我停止嘆息，感謝諸位，人到了一定年紀，自然就會有這樣的感慨啊。