和成上人

宋代 • 宋祁

西山有尊者，秀出於稻麻。
徧參居第一，諸佛素所嗟。
錫聲來赤縣，被祴垂青霞。
流出一切妙，普見大千沙。
我法果無在，昧者茲有涯。
是凡方是聖，歸正即歸邪。
妄懷萬緣息，舉意千里差。
有客謝病免，清辭春月賒。
靜眠金粟室，厭坐馬融紗。
觀化哂罨勒，自呼嗤鏌鋣。
瞻言世外友，相期心不遐。
揮斤郢匠室，流水子期家。
披雲示駛月，拂果去空花。
師嘆未曾有，君對無以加。
清襟互默遣，所得非齒牙。
層陰朋盍阻，坐久丹霏斜。
涵毫泚仙滴，抒藻揚晨葩。

譯文：

西山有一位得道的尊者，他在衆多修行者中脫穎而出。
他廣泛參學，在衆多修行者裏堪稱第一，連諸佛都對他稱讚有加。
他手持錫杖的聲音從遠方的赤縣傳來，他身披的袈裟如同垂落的青霞般光彩奪目。
他能流露出一切精妙的佛法智慧，讓大千世界的衆生都能普受法益，如同能看清每一粒沙子。
我的佛法其實並不固定存在於某個地方，那些愚昧的人卻認爲它有邊界。
平凡之人與聖賢之人其實本質相通，歸向所謂“正途”也可能走向“邪路”。
若能放下虛妄的念頭，所有的因緣妄念都會平息；一旦心生妄念，就會差之千里。
有一位客人因病辭去官職，他言辭清雅，就像春日的時光悠長而美好。
他安靜地在禪房裏休憩，厭倦了像馬融那樣設帳講學的世俗生活。
他觀察萬物變化，嘲笑罨勒這樣的虛妄之事，也嗤笑像鏌鋣寶劍那樣的殺伐爭鬥。
他仰慕這位世外之友，覺得彼此心意相通，距離並不遙遠。
他們就像郢都的匠人和那位能讓匠人施展絕技的人，又像伯牙和子期，心意相通。
尊者撥開雲霧，讓他看到如飛逝之月般的佛法真諦；拂去虛幻，去除他心中的空花妄念。
尊者感嘆從未見過如此有悟性之人，客人也不知如何更好地回應。
他們清淨的襟懷在默默交流中相互理解，這種領悟不是用言語能夠表達的。
可惜陰沉的天氣阻礙了大家相聚，坐了很久，夕陽的餘暉都傾斜了。
於是提起筆蘸上仙墨，抒發才情，如綻放清晨的花朵般寫下這些詩篇。