思賢閣圖予真愧而成詠

宋代 • 宋祁

忝中二千石，罷去輒圖真。
揆予本完士，蚤蒙善養仁。
執笏班華位，飛綏侍邃宸。
如何金紫服，乃裹丘壑身。
西南一面重，朅來駕朱輪。
牽拙歲再期，初無德在民。
形象安足紀，崖略聊自陳。
質陋眸子瞭，志泰眉宇伸。
誰謂彼其子，而傳阿堵神。
爵裏三十八，赫赫多名臣。
瞻前謝前哲，垂後慚後人。

譯文：

我很慚愧地擔任着年俸二千石的官職，離任時就被人畫了畫像。
想想我本來是個純粹的讀書人，很早就承蒙良好的教育培養了仁愛之心。
我曾手持朝笏，位列顯要的官職，也曾疾馳車馬侍奉在深邃的宮殿之中。
可爲什麼這穿着金印紫綬官服的我，卻有着隱居山林的心性呢。
西南地區是重要的一方之地，我乘上華麗的車子來到這裏任職。
我笨拙地在這裏任職兩年，根本沒有給百姓帶來什麼恩德。
我的形象哪裏值得記錄呢，我姑且簡略地自我陳述一下。
我資質愚陋但眼睛明亮，心境平和所以眉宇舒展。
誰能想到我這樣的人，還被人畫下了神態呢。
這思賢閣裏有三十八位官員的畫像，個個都是聲名顯赫的名臣。
往前看，我比不上那些前代的賢哲；往後想，我又會讓後世之人感到羞愧啊。