寄題宮師相公宴息園

宋代 • 宋祁

相公納衡樞，卜築來東里。
恤他匪足尚，自適乃雲美。
中園興夷爽，薄言謝朝市。
壤石非遠遷，松竹皆故蒔。
絳蘤謝遊軒，素波鳴禊戺。
遐蒼眺京隩，側縹抱嵩趾。
畦塍互演漾，灌薄紛靃靡。
崒崒相向山，濺濺自流水。
高雲靡還期，冥鴻無慕理。
公時挾勝想，朅來遵逸軌。
逢觴即陶然，坐樹亦欣止。
衝情舍天倪，妙歌怯物類。
揮金屢空鎰，愛客輒留屣。
式俾衛公壽，弗取安石侈。
有守臥淮壖，聆風竦予企。
他日果西歸，角巾望松梓。

譯文：

宰相大人執掌國家樞要之職後，在城的東隅選擇地方建造了這處園居。只爲救濟他人並不值得特別推崇，能讓自己心境安適纔是真正的美事。

園中的景緻清爽宜人，在此便好似告別了喧囂的朝廷與市井。園中所用的土壤和石頭不用從遠處搬運，松樹和竹子都是以前栽種的。紅色的花朵在遊覽的軒閣旁凋零，清澈的水波在舉行修禊儀式的臺階邊潺潺作響。

向遠處蒼莽的天際眺望，能看到京城的深處；往側邊淡青色的方向望去，環抱的是嵩山的山腳下。園中的田埂間水流相互盪漾，叢生的草木紛紛披拂搖曳。那一座座山峯高高聳立，相對而立，山間的溪水潺潺流淌。

高遠的雲朵沒有返回的日期，高飛的鴻雁也沒有令人羨慕的道理。宰相大人時常懷着超凡脫俗的想法，來到這園子裏遵循着閒適自在的生活軌跡。遇到酒杯就暢快地陶醉其中，坐在樹下也滿心歡喜地停留。

宰相大人情懷沖淡，超脫於世俗的準則，美妙的歌聲讓萬物都自愧不如。他多次慷慨地施捨錢財，毫不吝嗇，喜愛賓客，總是熱情挽留。

期望宰相大人能像衛公一樣長壽，而不追求像謝安石那樣的奢侈。我這個在淮河岸邊堅守職責的人，聽聞宰相大人園居的風采，不禁肅然起敬，滿心向往。

日後我若能回到西邊的故鄉，一定頭戴方巾，去瞻仰那如故鄉松梓般令人親切的園子。