擬杜工部九成宮

宋代 • 宋祁

雲山鬰嵯峨，宮戶莽轇轕。
摧峯隠馳道，鑱岫啓繡闥。
遊鵾邈飛鬭，陽馬恣陵突。
危淙注銅池，翠瀲潄崖骨。
落虹拖晨軒，奔蟾守夜窟。
憑高眺鴻洞，念古一超忽。
咄嗟有隋後，締構窮剞劂。
徒矜昔日工，乃忘後世拙。
居爲唐家保，功業何汩汩。
牛酒望幸民，巖廊衛守卒。
殘松抱空偃，臥楊委新伐。
千載徧荒愁，金鋪鎖崷崒。

譯文：

雲霧繚繞中的山巒高聳險峻、氣勢磅礴，九成宮的門戶交錯雜亂、錯綜複雜。

那被摧折的山峯隱隱遮住了宮中的馳道，陡峭的山崖被開鑿出精美的門戶。善於飛翔的鵾鳥在高遠的天空奮力爭鬥，宮殿上的陽馬造型張狂地伸展突出。

湍急的水流注入銅製的承露盤裏，那翠綠的水波沖刷着崖壁的岩石。清晨，彩虹如綵帶般垂落在宮殿的軒廊前；夜晚，月亮好似奔跳的蟾蜍，守護着靜謐的夜空。

我憑藉高處眺望那遼闊深遠的景象，追念往昔的歷史，思緒一下子飄得很遠。

唉！隋朝建立之後，大興土木建造這九成宮，用盡了各種精巧的技藝。只是一味地誇耀昔日建造的精良，卻忘記了這樣做會給後世帶來麻煩。

後來這裏成爲了唐朝的保障，可那些帝王的功業卻如流水般消逝。曾經拿着牛酒盼望皇帝駕臨的百姓，如今已不見蹤影；宮殿裏站崗守衛的士卒也不知去向。

殘留的松樹橫七豎八地倒伏着，新砍伐的楊樹隨意地丟棄在一旁。千年以來，這裏到處瀰漫着荒蕪和哀愁的氣息，精美的門環緊緊鎖住這高聳的宮殿，彷彿鎖住了曾經的繁華與榮耀。